I'm glad MT is perl. It makes it easy for me to hack on it.
The comment notification thing was being mildly stupid (it wasn't using the poster's email address as the 'From:' address when sending email notification of a response to something in the thread).
It works correctly now.